????作者: Eliza Barclay

????委內瑞拉總統烏戈?查韋斯（Hugo Chaez）已經穿上由米蓋爾?卡巴耶羅（Miguel Caballero）設計的防彈服裝了。現在，這位哥倫比亞時裝設計師瞄準了另一類不好好說話的人: 嘻哈藝人。

????卡巴耶羅的服裝有 T 恤衫、燕尾服等多種樣式，可以在那些政治家和說唱歌手受襲擊威脅時，為他們提供輕便的保護。這些服裝比用凱夫拉爾纖維（Kevlar）制成的防彈背心更輕便。他設計的正裝和休閑裝是由一種叫做芳香尼龍（Aramid）的纖維制成的，僅重約 1.1794 千克，最低價為 2,000 美元。（1 月，他增加了女式毛皮革夾克系列。）“凱夫拉爾背心太重了，而且不透氣。”卡巴耶羅說。他花了 13 年完善產品，去年一共賣出了 300 萬美元的防彈服裝。

????卡巴耶羅希望打入了墨西哥和西班牙市場，然后在 2007 年進軍美國。眼下，他正計劃在邁阿密開設第一家店。他說，在美國的演員和音樂家已經給他打電話了，但他不會透露他們的姓名: “如果他們的敵人知道他們正穿著我們制造的服裝，那么他們將知道朝哪里瞄準。”

????譯者: 高靜