????要想成為首席執行官，這位大眾情人知道他必須安定下來

????作者: Ellen Florian Kratz

????自從 21 年前奧古斯特?布希四世（August Busch Ⅳ）進入家族企業以來，關于他將來會不會統領安海斯－布希公司（Anheuser-Busch）的猜測就一直不斷。為了證明他具備擔任這個要職的實力，他不得不完成一些大事。他要掌握釀造工藝──這個任務已經完成了。他要學會銷售啤酒──這也完成了。他還要擴大國內的釀造業務，這部分業務在公司 150 億美元的總收益中幾乎占了 75%──可以說，這件事情還在努力之中。

????布希今年 42 歲，是安海斯－布希公司負責美國啤酒業務的總裁，他最近滿足了可能算是接手公司的最重要資格──他結婚了。據說，“四世”具備了成為下一任啤酒之王的有利因素。但是，這位英俊的少奶殺手早就知道，要讓他的父親、董事會主席奧古斯特?布希三世（August Busch Ⅲ）和董事會重視他，他必須結婚。（很多人都認為，首席執行官帕特里克 斯托克斯是布希三世的承襲者和候選繼任者，2007 年他就 65 歲了。）布希四世的一位下屬說: “這根本是個交易。事實是: ｀奧古斯特，除非你安定下來，收起花心，否則你什么也得不到。＇” 另一位員工的說法更帶有嘲諷意味: “他是真的快要被提拔了。他可能說，｀結婚會對我有利。＇”

????奧古斯特?布希四世需要洗心革面，讓人們忘記他的一段歷史。1983 年，當他還在亞利桑那州立大學讀書的時候，遭遇了一次交通事故，他的雪佛蘭 Corvette 發生撞車，他逃離了現場，搭他車的一名女子卻身亡（他未受到刑事指控）。而且，他對派對的鐘愛也遠近聞名。他沒有出席去年 7 月在維爾舉行的啤酒協會會議，但寄發了一份視頻消息: “很抱歉，我不能來參加會議，我有很多婚禮要出席，還要參加一個結婚前夜的單身漢派對──我一生都在準備這樣一個派對。”

????幸運的啤酒公主是何許人也？凱特琳?撒切爾（Kathryn Thatcher），現年 25 歲，佛蒙特州法爾里人。他們在她的家鄉舉行了婚禮，日期是 8 月 5 日。將來會出現一位奧古斯特五世嗎？布希的姑媽貝特麗絲?布希?馮?貢塔德（Beatrice Busch von Gontard）說: “我一直想知道，家庭傳承是否會中止，或者你會不會像亨利八世那樣不懈地生育子嗣？”

????假設布希真的升任首席執行官，他將必須面對來自世界釀酒巨頭英博集團（InBev）和 SABMiller 的激烈競爭。在更廣的范圍內，葡萄酒和烈酒也已經侵占了啤酒的市場份額。布希四世正在采取措施解決這個問題，打造公司的自釀啤酒與進口產品的組合，這兩類產品的增長都超過了大眾型啤酒。但是，這將是一段艱辛的道路。去年，安海斯－布希公司的利潤下降了 18%，是自 1997 年以來的首次下滑。但愿經過一個悠長美妙的蜜月，他為這個新崗位充足了電。

????譯者: 廉曉紅