????追求卓越，不一定要心無(wú)旁騖。信不信由你，你的正當(dāng)愛好可以使你有更出色的表現(xiàn)

????作者: Jia Lynn Yang, Jerry Useem

????對(duì)約翰?巴爾（John Barr）來(lái)說，各種事情在 1990 年湊到了一起。他離開了摩根士丹利（Morgan Stanley），開辦了一家從事公共事業(yè)企業(yè)合并的投資銀行--巴爾－德夫林公司（Barr Devlin）。他回憶說，在那時(shí)，“一個(gè)帶著加勒比腔調(diào)的聲音進(jìn)入了我的腦?！?。事情是在他開完一個(gè)董事會(huì)會(huì)議后驅(qū)車回家時(shí)發(fā)生的。他說: “我已經(jīng)訓(xùn)練好自己，在這類事情發(fā)生時(shí)不去懷疑。我停下車，把它記下來(lái)?！甭曇袈犉饋?lái)像是這樣: “Things unseen count coup on you. The ant, wid its nose… For necrosis try Ibn's toes, Ibn's ear , then turn away?！卑蜖栠€說: “在隨后兩周，這個(gè)聲音不斷響起，我匯集了幾千句詩(shī)?！碑?dāng)中許多是在飛機(jī)上和凌晨 3 點(diǎn)得到的。巴爾說，他在這個(gè)時(shí)刻頭腦最清醒。到他的六部長(zhǎng)詩(shī)（用一位名叫“伊本 奧普西特”的加勒比黑人詩(shī)人的口氣寫成）出版的時(shí)候，他已經(jīng)發(fā)表了四卷詩(shī)集，并幫助創(chuàng)建了 National Gas Clearinghouse 公司，該公司現(xiàn)名“Dynegy”。

????大約在公元前 42 年，古羅馬詩(shī)人維吉爾在他的第 17 條箴言中寫道: “同時(shí)做兩件事，等于一件都沒做?！卑蜖栵@然打破了這種說法，他寫詩(shī)的同時(shí)還投身銀行業(yè)。達(dá)?芬奇一生至少?gòu)氖逻^六種職業(yè)?？刀嗬蛟?賴斯（Condoleezza Rice）是高水平的鋼琴家，當(dāng)國(guó)務(wù)院的副業(yè)不忙時(shí)，她和馬友友一起演奏勃拉姆斯的奏鳴曲。我們稱掌握了兩種技藝的人為“多能者”，這樣的人非常稀有。邁克爾 喬丹雖是籃球巨星，但也打不好小聯(lián)盟的棒球。那么，既然你不大可能同時(shí)成為頂級(jí)的摔跤手和銷售經(jīng)理，你是不是應(yīng)該心無(wú)旁騖地把精力投入到一項(xiàng)追求當(dāng)中去呢？

????簡(jiǎn)單的回答是不。簡(jiǎn)單的解釋是可塑性。

????事實(shí)證明，我們的大腦并不是鐵板一塊。它影響了我們的行為，但我們的行為也影響了自己的大腦。比如說，一個(gè)園丁若對(duì)工程學(xué)有了嚴(yán)肅的興趣，他的神經(jīng)元會(huì)在從前孤立的區(qū)域間形成新的通道。哈佛醫(yī)學(xué)院的神經(jīng)學(xué)教授阿爾瓦羅?帕斯卡爾－列昂（Alvaro Pascual-Leone）說: “只做一件事，很可能是個(gè)錯(cuò)誤。如果你做多件事，會(huì)在每件事上都有所進(jìn)步。”換句話說，練習(xí)一項(xiàng)技能所帶來(lái)的好處，并不局限于那項(xiàng)技能，而是可以被轉(zhuǎn)用于其他方面?？茖W(xué)家在對(duì)人類學(xué)習(xí)運(yùn)動(dòng)技能過程的研究中確認(rèn)了這一點(diǎn)。在 2004 年《認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)學(xué)報(bào)》（Journal of Cognitive Neuroscience）公布的一項(xiàng)研究報(bào)告中，密歇根大學(xué)的拉杰爾?塞德勒（Rachael Seidler）對(duì)我們所學(xué)的運(yùn)動(dòng)技能只限于特殊環(huán)境與任務(wù)的傳統(tǒng)觀點(diǎn)提出了疑問。她發(fā)現(xiàn)，在讓研究對(duì)象學(xué)習(xí)了 5 種不同的使用操縱桿的技能后，“研究對(duì)象展現(xiàn)出多種技能學(xué)習(xí)范式，他們通過這些范式，可以獲取有關(guān)技能學(xué)習(xí)過程的可轉(zhuǎn)用的一般性知識(shí)。”

????科學(xué)在證實(shí)交叉訓(xùn)練大腦的好處，而一些人早就感覺到了。你可以去問問參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席彼得?佩斯（Peter Pace），為什么他在讀研究生時(shí)學(xué)習(xí)的核動(dòng)力推進(jìn)系統(tǒng)對(duì)他來(lái)說不可或缺。2005 年，他對(duì)《財(cái)富》雜志說: “我并非每天都在應(yīng)用這方面的知識(shí)，但它教給我思考問題的方法，比如形象化、概念化，這些是我每天都要用到的。我的思維甚至是在無(wú)意識(shí)的情況下運(yùn)用了這些資源?！?/p>

????然而，要加強(qiáng)神經(jīng)元通道，我們必須重復(fù)練習(xí)。帕斯克爾－列昂說: “這就好比在沙灘上行走，每次走過時(shí)，你都會(huì)改變沙子。但只有不斷走過同一處沙子，你才能留下永久的印記。”光是翻翻核推進(jìn)系統(tǒng)入門書，是做不到這一點(diǎn)的。

????此外，我們的技能越多，可用的神經(jīng)通道也越多。花旗集團(tuán)（Citigroup）的全球財(cái)富管理副總裁皮特?道金斯（Pete Dawkins）說: “它們就像你意識(shí)里的倉(cāng)庫(kù)，你可以進(jìn)入到里面，找到針對(duì)完全不同的事務(wù)的真知灼見。我認(rèn)為，這些倉(cāng)庫(kù)越大、越多，你看準(zhǔn)問題的可能也越高?！钡澜鹚贡救说穆臍v難以超越，他先后擔(dān)任陸軍準(zhǔn)將、雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）合伙人、貝恩公司（Bain）的咨詢業(yè)務(wù)主管，還領(lǐng)取過羅茲獎(jiǎng)學(xué)金，在普林斯頓大學(xué)的伍德羅?威爾遜學(xué)院學(xué)習(xí)并獲得了博士學(xué)位。1958 年，他又獲得了海斯曼杯（Heisman Trophy，頒給全美國(guó)最佳大學(xué)橄欖球運(yùn)動(dòng)員的獎(jiǎng)杯──譯注）。

????道金斯與《財(cái)富》雜志的談話海闊天空，涉及超橢圓曲線（一種應(yīng)用于城市規(guī)劃的數(shù)學(xué)圖形）、英國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)等多種話題（他 20 多歲時(shí)在牛津?qū)W習(xí)過）。他說: “這是一門精細(xì)研究單詞和詞組含義的學(xué)問。那時(shí)我覺得它沒有什么意義。但現(xiàn)在我覺得人們出現(xiàn)分歧時(shí)的爭(zhēng)吵十分有趣。他們的表述不夠嚴(yán)密。這門學(xué)問鍛煉了我的思維，讓我從兩個(gè)方面進(jìn)行思考: 人們?cè)谡f什么？他們想說什么？”

????詩(shī)人約翰?巴爾也在兩個(gè)方面體驗(yàn)生活。他強(qiáng)調(diào): “生意場(chǎng)是外部世界，詩(shī)人的天空屬于內(nèi)在真實(shí)?！甭兀蜖柨吹剿膬身?xiàng)事業(yè)中隱藏的共性。他說: “它們都屬于從混亂中理出頭緒的活動(dòng)。”通過努力解決性質(zhì)完全不同的難題，他培養(yǎng)起了自己的一種悟性，這種悟性被運(yùn)用到了他的正業(yè)當(dāng)中?！伴L(zhǎng)期接觸詩(shī)歌，使人更能容忍不確定性。我覺得，這使我更好為顧客做咨詢，更好地做決策。”

????所以，下一次你考慮如何改進(jìn)工作的時(shí)候，不妨拓寬你對(duì)成就卓越之道的見解，接受不相關(guān)的事物。道金斯在談到他的多種愛好時(shí)說: “我覺得非常幸運(yùn)。它給我的生命增添了很多色彩。如果我只走一條路，就黯淡許多了。”

????殊途同歸的事情時(shí)有發(fā)生，超乎你的想象。2002 年下半年，詩(shī)歌基金會(huì)（Poetry Foundation）收了 1.8 億美元的巨額捐贈(zèng)，它想找一個(gè)新董事長(zhǎng)規(guī)劃它的財(cái)務(wù)。它找到了約翰?巴爾。

????多能者 精通不止一種技藝的人少而又少

????利奧納多?達(dá)?芬奇 畫家、雕塑家、解剖學(xué)家、發(fā)明家、數(shù)學(xué)家

????查爾斯?愛維斯 作曲家、保險(xiǎn)巨頭、“不動(dòng)產(chǎn)規(guī)劃”的發(fā)明人

????戈登?帕克斯 ?《生活》雜志攝影師、《鐵桿神探》（Shaft）導(dǎo)演、作者、音樂家

????托馬斯?杰佛遜 總統(tǒng)、建筑師、小提琴家、弗吉尼亞大學(xué)創(chuàng)辦人

????華萊士?史蒂文斯 詩(shī)人、擔(dān)保債券方面的律師

????伯尼?威廉姆斯 揚(yáng)基隊(duì)外場(chǎng)接球手、拉丁樂吉它演奏家

????譯者: 古正