????作者: Tim Arango

????魯伯特?默多克（Rupert Murdoch）真可憐。新聞集團(tuán)（News Corp.）的董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官在曼哈頓沒(méi)地兒住，正處于青黃不接的窘境。他原來(lái)在 SoHo 的閣樓被他以 2,500 萬(wàn)美元賣給了時(shí)裝設(shè)計(jì)師埃莉?塔哈里（Elie Tahari），而他在 2004 年花了 4,400 萬(wàn)美元買下的、位于第五大街的新家還在裝修之中。他和他的第三任太太鄧文迪無(wú)處可去，幾個(gè)月來(lái)一直寄身在特朗普公園大街的豪華公寓里，給公司增添了每月 5 萬(wàn)美元的租金費(fèi)用。

????這么做不會(huì)讓喜歡對(duì)公司治理說(shuō)長(zhǎng)道短的人高興。《財(cái)富》得知，默多克已經(jīng)決定還掉這筆錢。他的一位發(fā)言人確認(rèn): “根據(jù)外界反應(yīng)，默多克先生認(rèn)為，由他本人支付公寓租金更合適。”預(yù)計(jì)公司會(huì)在未來(lái)提交給證券交易委員會(huì)（SEC）的報(bào)告中披露他還款的情況。

????新聞公司在 2006 年 10 月給 SEC 的報(bào)告中披露，自 5 月份以來(lái)，公司一直在為那套臨時(shí)公寓支付租金和每月 500 美元的水電費(fèi)。而與此同時(shí)，默多克更高級(jí)的住宅一直在裝修。這套新買的住宅曾為已故的勞倫斯?洛克菲勒（Laurance S. Rockefeller）所有。在同一份報(bào)告中，公司還說(shuō)，默多克這位億萬(wàn)富翁在 2005 年掙到了 2,570 萬(wàn)美元（450 萬(wàn)美元薪水，加 2,120 萬(wàn)美元分紅）。

????投資者對(duì)此沒(méi)什么反響，這或許是因?yàn)椋善痹谏弦荒晟蠞q了將近 40%。在不久前的新聞集團(tuán)年度會(huì)議上，沒(méi)有人問(wèn)及公寓的事。

????默多克夫婦對(duì)他們的臨時(shí)公寓一定感覺(jué)很狹窄。從前的 SoHo 閣樓有 864 平方米。特朗普頂層豪華公寓的面積從 370 平米到 650 平米不等。據(jù)該樓的網(wǎng)站稱: “它富含紐約戰(zhàn)前建筑的風(fēng)格，并能提供 21 世紀(jì)家居的各種舒適享受。”等搬到洛克菲勒的房子的時(shí)候，默多克夫婦和他們的兩個(gè)孩子肯定會(huì)有逃離老鼠窩的感覺(jué)。那套房子共分三層，有 743 平米， 外加一個(gè) 370 平米的露天陽(yáng)臺(tái)。

????譯者: 岱逸