????作者: Telis Demos

????用它來(lái)滿足全球經(jīng)濟(jì)引擎的需要吧: Wartsila RT-flex96C 型 14 氣缸二沖程低速船用柴油機(jī)。或者說(shuō)白了，它是有史以來(lái)最強(qiáng)勁的內(nèi)燃機(jī)。它所產(chǎn)生的 10 萬(wàn)匹馬力和 8 萬(wàn)千瓦電力讓世界上最大的集裝箱班輪艾瑪?馬士基號(hào)（Emma Maersk）只需一星期便可把價(jià)值十多億美元的玩具、鉛筆和手機(jī)等貨物從上海運(yùn)到洛杉磯。位于赫爾辛基的瓦斯拉公司（Wartsila）專門為高速發(fā)展的巨型集裝箱班輪市場(chǎng)設(shè)計(jì)了這種引擎。這些輪船有著巨大的承載能力，運(yùn)輸成本也因此下降，滿足了這個(gè)世界對(duì)廉價(jià)進(jìn)口商品的渴求。今后三年內(nèi)，可以運(yùn)載 8,000 個(gè)集裝箱的班輪數(shù)量將由 83 艘增加到 232 艘。引擎也不會(huì)原地踏步: 瓦斯拉的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手德國(guó)曼恩柴油機(jī)公司（MAN Diesel）正計(jì)劃生產(chǎn) 12.8 萬(wàn)匹馬力的引擎。至少就這個(gè)行業(yè)而言，越大意味著越好。

????核心數(shù)據(jù)

????圖為瓦斯拉 RT-flex96C 型引擎，周圍是一圈腳手架，正在由韓國(guó)一家造船廠建造，圖片拍攝于 2005 年。后來(lái)，這臺(tái)引擎被安裝到丹麥班輪艾瑪 馬士基號(hào)上，首航日期是 2006 年 9 月 8 日。

????產(chǎn)生 108,920 馬力的動(dòng)力，相當(dāng)于 1,200 輛家用轎車的總和。

????產(chǎn)生 80,080 千瓦的電力，足以供給 70,000 個(gè)家庭使用。

????消耗 1,660 加侖重柴油 / 每小時(shí)，每消耗 1 加侖燃油可以航行 0.02 英里。

????引擎自重 2,300 噸。

????建造成本 2,700 萬(wàn)美元以上。

????驅(qū)動(dòng) 170,000 噸重的艾瑪 馬士基號(hào)以 29 英里的時(shí)速航行──確保在一星期內(nèi)把 11,000 個(gè)集裝箱從上海運(yùn)到洛杉磯。

????譯者: 陳曄