????距佛羅里達(dá)州 100 多公里的地方，古巴采油熱正在興起，而美國(guó)的公司卻無(wú)緣參與

????作者: Carolyn Whelan

????今年晚些時(shí)候，在距美國(guó)佛羅里達(dá)州不到 120 公里的地方，西班牙、印度和挪威的公司將有可能開始聯(lián)合開采石油。這可能標(biāo)志著古巴石油熱的開始。而美國(guó)的石油公司雖有地利之便，卻不能參與其中。一些美國(guó)石油業(yè)的高管和說(shuō)客們?cè)缫炎蛔×耍绕湓诿绹?guó)石油地質(zhì)學(xué)家協(xié)會(huì)（American Association of Petroleum Geologists）稱古巴近海的石油為“意義深遠(yuǎn)的發(fā)現(xiàn)”之后，更令他們熱血沸騰。

????美國(guó)的石油公司不能在這片水域有所作為，當(dāng)然是受制于不允許與古巴進(jìn)行商業(yè)往來(lái)的制裁令。但是，具有諷刺意味的是，本該是孤立菲德爾?卡斯特羅的制裁，卻反過(guò)來(lái)孤立了自己。一些石油行業(yè)的人對(duì)此深為惱怒，正謀求使美國(guó)的石油公司能從這個(gè)實(shí)行了 45 年的禁止貿(mào)易令中得到豁免。受最近民主黨控制國(guó)會(huì)和古巴有可能發(fā)生政體變化的形勢(shì)的鼓舞，石油業(yè)說(shuō)客們正在力促豁免案。一個(gè)議案是代表愛達(dá)荷州的參議員拉里?克雷格（Larry Craig）提出的，但該案一直壓留在委員會(huì)。不過(guò)，發(fā)言人丹?懷汀（Dan Whiting）指出，未來(lái)幾周，克雷格計(jì)劃將此議案作為一個(gè)更大的能源議案的一部分重新在參議院提出。而由代表亞利桑那州的杰夫?弗萊克（Jeff Flake）提出的眾議院版議案也可能重新討論。此議案建議允許美國(guó)公司向已在古巴勘探石油的外國(guó)公司提供服務(wù)和設(shè)備。

????“現(xiàn)在不是 20 世紀(jì) 60 年代，當(dāng)時(shí)肯尼迪政府是在保護(hù)美國(guó)免受可能的導(dǎo)彈襲擊。”代表 450 家公司的美國(guó)石油煉制協(xié)會(huì)（National Petrochemical and Refiners Association）的執(zhí)行副總裁查理?德利夫納（Charles Drevna）說(shuō)。“這些能源肯定會(huì)被開發(fā)和生產(chǎn)，只是由誰(shuí)來(lái)做的問(wèn)題。禁止美國(guó)公司開發(fā) 90 英里外的能源，是不合邏輯的政策，必須重新考慮。”

????就算是卡斯特羅的報(bào)復(fù)吧。這位古巴領(lǐng)導(dǎo)人因病不能執(zhí)政，經(jīng)濟(jì)狀況一片混亂。這個(gè)據(jù)美國(guó)地質(zhì)調(diào)查局（U.S. Geological Survey）估計(jì)有 46 億桶產(chǎn)量的石油發(fā)現(xiàn)，相當(dāng)于美國(guó)北極圈國(guó)家野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)石油總量的三分之二，無(wú)疑給了哈瓦那獲得新生的希望。來(lái)自邁阿密大學(xué)的石油專家和阿莫科石油拉美公司 （Amoco Oil Latin America）前董事長(zhǎng)約奇?皮諾（Jorge Pi?on）指出，“在石油方面，古巴將在本地區(qū)扮演一個(gè)重要的角色。”

????相對(duì)于世界最大石油生產(chǎn)國(guó)沙特阿拉伯日產(chǎn) 1,000 萬(wàn)桶的產(chǎn)量，目前古巴每天 6.8 萬(wàn)桶的產(chǎn)量可以說(shuō)微不足道。在蘇聯(lián)的幫助下，古巴于 1971 年在瓦拉德羅發(fā)現(xiàn)石油。直到加拿大謝里特國(guó)際公司（Sherritt International）1992 年來(lái)到古巴，并與古巴石油公司（Cuba Petr eo）共同生產(chǎn)石油，古巴的石油日產(chǎn)量一直都維持在 1.8 萬(wàn)桶。目前，謝里特國(guó)際公司負(fù)責(zé)古巴幾乎一半的石油生產(chǎn)，并且全部是在陸地上。

????2004 年，西班牙雷普索爾 YPF 集團(tuán)（Repsol YPF）發(fā)現(xiàn)古巴近海深水區(qū)可能有石油。去年，印度國(guó)有石油天然氣公司的子公司維德什（ONGC Videsh）、挪威海德魯公司（Norsk Hydro of Norway）與雷普索爾一起勘探了六個(gè)區(qū)塊。據(jù)報(bào)道，馬來(lái)西亞國(guó)家石油公司（Petronas）在看到雷普索爾帶領(lǐng)的聯(lián)合勘探隊(duì)的最新數(shù)據(jù)后，又單獨(dú)獲得了四個(gè)區(qū)塊的勘探許可。印度國(guó)有石油天然氣公司也得到了另兩個(gè)區(qū)塊的勘探許可。今年 1 月，委內(nèi)瑞拉國(guó)有石油聯(lián)合公司（PDVSA） 也得到四個(gè)區(qū)塊的許可。中國(guó)也同古巴達(dá)成勘探協(xié)議，其石油巨頭中石化（Sinopec）已經(jīng)向謝里特和其他公司出租了打油井機(jī)。

????即使所有可選區(qū)塊都沒(méi)有了，只要未來(lái)禁令解除，美國(guó)的公司依然有機(jī)會(huì)。古巴的官員承諾，美國(guó)公司將獲得與其他公司一樣的待遇。古巴駐華盛頓的商務(wù)官員埃涅斯托?普拉森西亞（Ernesto Plasencia）說(shuō)，“我們歡迎美國(guó)能源公司來(lái)投資。”

????埃克森－美孚公司（Exxon Mobil）的煉油廠曾被卡斯特羅政權(quán)國(guó)有化，雖然它沒(méi)有否認(rèn)對(duì)古巴石油的興趣，但公司的一名發(fā)言人蘭?德拉莫（Len D'Eramo）說(shuō)，“古巴是被美國(guó)政府禁止貿(mào)易的國(guó)家，我們沒(méi)有獲得在那里運(yùn)營(yíng)的許可。”

????近海區(qū)塊目前處于地震學(xué)研究的階段，但雷普索爾聯(lián)合勘探隊(duì)希望今年可以開始勘探和鉆井。石油專家指出，生產(chǎn)至少要在三年之后。來(lái)自國(guó)際能源機(jī)構(gòu)（International Energy Agency）的分析師大衛(wèi)?費(fèi)菲（David Fyfe）認(rèn)為，“潛在的深水儲(chǔ)備也相當(dāng)有開采價(jià)值。如果油價(jià)高居不下，前沿地區(qū)的勘探開采會(huì)繼續(xù)下去。而古巴需要幫助，才能接觸到這些資源。”

????布什政府反對(duì)任何對(duì)禁令的松綁。去年，政府特意警告墨西哥城的希爾頓酒店不要接待參加關(guān)于古巴能源會(huì)議的古巴代表團(tuán)，否則將會(huì)違反禁令，而與會(huì)者還包括埃克森－美孚和其他美國(guó)石油公司的高管。于是，會(huì)議地點(diǎn)發(fā)生了變動(dòng)。想在古巴的水域上站住腳，看來(lái)絕非易事。

????譯者: 程宇