????巴德?塞利格可能選擇芝加哥的收購大師做小熊隊(duì)的下一任老板，交易價(jià)格也會(huì)創(chuàng)下紀(jì)錄

????作者：Tim Arango

????1 981 年，Tribune 公司以 2,100 萬美元的低價(jià)收購了運(yùn)氣不佳的芝加哥小熊隊(duì)（Chicago Cubs），此舉遭到了《芝加哥論壇報(bào)》（Chicago Tribune）自己的體育版專欄作家鮑伯?威爾第（Bob Verdi）的嘲弄：“我不清楚我們?yōu)槭裁词召徯⌒荜?duì)。我們已經(jīng)擁有一支表現(xiàn)優(yōu)異的公司軟式棒球隊(duì)。”

????26 年后的今天，這支球隊(duì)自然還在綠茵場上廝殺，但在芝加哥房地產(chǎn)大王山姆?澤爾（Sam Zell）以 82 億美元的出價(jià)收購 Tribune 公司之后，Tribune 做好了丟掉這個(gè)可愛的失敗者的準(zhǔn)備，公司期望的收購價(jià)可能超過 10 億美元。觀察人士表示，如果美國職業(yè)棒球大聯(lián)盟（Major League Baseball，MLB）理事長巴德?塞利格（Bud Selig）能說了算的話，Madison Dearborn Partners 公司 CEO 小約翰?坎寧（John Canning Jr.）將成為小熊隊(duì)的下一位老板。

????在那些更關(guān)注棒球得分記錄表而不是兼并交易記錄的人看來，62 歲的坎寧（他拒絕就本篇報(bào)道發(fā)表評論）就是領(lǐng)導(dǎo)芝加哥私人股權(quán)公司在 6 月份以 57 億美元收購 Nuveen Investments 公司的人。然而，收購小熊隊(duì)的任何交易都將由坎寧本人指揮，而不是 Madison Dearborn Partners 公司。

????在塞利格的腦海里，坎寧有三件事讓他感到滿意。他具有收購這支球隊(duì)的雄厚財(cái)力，他的根在芝加哥，而且作為密爾沃基釀酒人隊(duì)（Milwaukee Brewers）的老板之一（他必須賣掉這部分股份），他已經(jīng)為 MLB 的老板們所熟悉。他還是個(gè)鐵桿球迷：在成為私人股權(quán)大亨之前，他曾是年輕的接球手，1962 年在亞特蘭大勇士隊(duì)（Atlanta Braves）的選拔賽中被淘汰。

????“我非常尊敬約翰?坎寧，無論是他的為人，還是他的生意。但這是一個(gè)公平、開放的過程。”塞利格說。“小熊隊(duì)是我們的財(cái)富之一。它是一支有悠久歷史的職業(yè)球隊(duì)，在各地?fù)碛写笈蛎浴Ｎ覍τ谇蜿?duì)老板的唯一期望，就是愛護(hù)這支球隊(duì)并且充分代表芝加哥市。”

????盡管坎寧被認(rèn)為是有力的競爭者，但這筆交易可能不會(huì)像喬?廷克（Joe Tinker）、約翰尼?埃弗斯（Johnny Evers）和弗蘭克?錢斯（Frank Chance）共同完成的雙殺一樣完美順利。這是因?yàn)椋鍪圻@支球隊(duì)的是一家上市公司，它受托有責(zé)任將球隊(duì)賣給出價(jià)最高者。與之形成對比的是，當(dāng)對沖基金交易人約翰?亨利（John Henry）在 2002 年以接近 7 億美元的價(jià)格收購波士頓紅襪隊(duì)（Boston Red Sox）時(shí)，賣家就是一家上市信托公司。亨利并非出價(jià)最高的，但由于他得到了塞利格以及球隊(duì)老板（所有球隊(duì)的出售交易都必須得到他們的批準(zhǔn)）的看重，所以才競標(biāo)成功。

????這次競標(biāo)將從今年夏天開始，而且可能持續(xù)到秋季的職業(yè)棒球世界系列賽期間。

????Tribune 公司聘請摩根大通公司（J.P. Morgan Chase）擔(dān)當(dāng)銷售顧問。對這家投資銀行而言，最關(guān)鍵的一點(diǎn)就是發(fā)現(xiàn)一位有潛力的老板，既能夠開出高價(jià)，也得符合 MLB 的要求。

????據(jù)說，坎寧正與紐約市的投資銀行 Allen & Co. 及其總經(jīng)理史蒂夫?格林伯格（Steve Greenberg）開展合作，而格林伯格碰巧也是進(jìn)入名人堂的“鐵錘漢克” （Hammerin' Hank）格林伯格的兒子。史蒂夫本人在棒球方面的履歷同樣讓人刮目相看，他從耶魯大學(xué)（Yale）畢業(yè)后，曾效力于小聯(lián)盟的華盛頓參議員隊(duì)（Washington Senators）。他還擔(dān)任過 MLB 的副理事長。

????6 月 14 日，Tribune 公司的顧問與 MLB 的官員在紐約市會(huì)晤，啟動(dòng)了競標(biāo)進(jìn)程。摩根大通銀行正在收集整理交易記錄；有興趣者必須先向 MLB 提出申請，MLB 將認(rèn)真檢查申請人的財(cái)務(wù)記錄，并且在批準(zhǔn)潛在的競標(biāo)者之前，就申請人是否有犯罪背景展開調(diào)查。

????安德森經(jīng)濟(jì)集團(tuán)（Anderson Economic Group）最近發(fā)布的一份報(bào)告對小熊隊(duì)給出了 6 億美元的估價(jià)，價(jià)格在兩年里增長了 34%。但是，這并沒有什么意義，因?yàn)橥ǔＧ蜿?duì)的經(jīng)濟(jì)價(jià)值與銷售價(jià)之間幾乎沒有什么聯(lián)系，尤其是像小熊隊(duì)這種備受人們喜愛的球隊(duì)。

????這筆交易有望包括這支球隊(duì)最著名的主場瑞格里球場（Wrigley Field），以及 Comcast Sportsnet Chicago 公司 25% 的股份。10 億美元的標(biāo)價(jià)，將成為美國職業(yè)體育運(yùn)動(dòng)隊(duì)的最高售價(jià)。

????按規(guī)定，小熊隊(duì)不得在本賽季轉(zhuǎn)變東家。到明年，小熊隊(duì)距離最后一次在世界系列賽上奪取冠軍已整整 100 年。但是，人們從紅襪隊(duì)的經(jīng)歷中看到了希望，2002 年球隊(duì)被華爾街的一家重量級公司收購后，僅用了兩個(gè)賽季就抹去了 86 年未奪冠的記錄。換言之，小熊隊(duì)的球迷還將一如既往：期待著，等待著。

????譯者：蕭艾