????是誰在收盤后幫您照看投資？是華爾街特殊的“守夜人”。本文將帶您了解夜間操盤手的生活內幕

????作者：LEIGH GALLAGHER

????以前，紐約的大銀行可能會在夜里停業，把發生在太陽剛剛升起的地球另一端的交易留給海外分支機構或是合作伙伴去處理。而如今，隨著24小時電子交易的實現，金融服務公司不愿無人掌舵─特別是在當前形勢如此變幻莫測的情況下。于是，一個新職業在華爾街應運而生：夜間操盤手。這群“玩錢的”在紐約市或周邊地區按國外市場時間交易投資于海外市場的美國資產。這可能意味要在下午 6 點開工參與亞洲市場的交易，或是在凌晨 2 點半上班操盤歐洲市場。夜間操盤手為數不多─總共可能只有 100 人─在整個城市進入夢鄉的時候，他們還在工作，并通過彭博即時通（Bloomberg messages）彼此聯絡。

????奈斯特·梅蘭德茨（Nestor Melendez）供職于管理 1,000 億美元資產的諾德基金管理公司（Lord Abbett）。作為該公司的高級亞洲操盤師，梅蘭德茨是個中老手─他已經上了十年的夜班，至今也不打算做任何改變。在晚間工作結束后，他前往健身房獨享整座設施─因為這時候已是凌晨 3 點。白天，他去觀看揚基隊的比賽，在那里也可以遇到其他的夜間操盤手。每天，他都會去學校接孩子，周一到周五下午還擔任棒球教練。“除非是晚上，否則我不操盤。”他說。

????譯者：董昱

????交易地點 在位于澤西市的諾德公司總部，梅蘭德茨獨自負責亞洲 12 個市場的交易。陪伴他的是電話和彭博機，直到凌晨 1 點守夜人好友到達之前，一般不會有任何人類出現在他眼前。

????小夜班 梅蘭德茨有時會在回 Hackensack 家中的路上到夜光高爾夫球練習場練球。非常規營業時間的生活讓他如魚得水，以至于排隊等待對于他而言是一件無法想象的事情。“我的生活就像是不用排隊的游樂園。”

????生命中的一個夜晚 在梅蘭德茨現身之前，車庫都已空了，他可以把車停在最好的位置。因為離開辦公桌的時間最多不能超過去洗手間或是在自動售貨機上買東西的時間，所以他大多數晚上都靠百事可樂和薯片充饑。日班的同事都說他像“大腳”（魔獸游戲中的精靈─譯注）一樣─因為大家從來見不到他，只能看到他留下的零食包裝紙。

????收工時間 一般是在凌晨 3 點。雖然梅蘭德茨很享受這份孤獨，但他也說，要提升自己在公司的形象恐怕很難─“我在這兒工作了四年，但跟好多人都沒見過面。”

????幸福時光 梅蘭德茨可以在家里實現全部操盤功能。大多數夜晚，他都會用一碗 Cap'n 麥片粥結束一天的生活。作為三個孩子的父親，他非常享受與子女相處的時光，并表示不會改變現在的作息時間：“我不明白為什么有些人要選擇朝九晚五。”