????一直以來，思科公司不管市場形勢好壞都在不停地收購公司，不過它在學到了一些金融紀律后更喜歡在經濟衰退時期收購。霍普爾表示，思科進行的每一項收購都必須有戰略眼光（含義是：增加營業收入）。這比價格更能決定思科對哪些公司感興趣。“如果你還有三個月就需要進行一輪融資，很顯然這正是你出售公司的目的，那么別來找我們。”霍普爾說道。“我們不是你的救命稻草。”

????一個明顯的事實是，經過幾年來為購買技術公司付清資金，并且被迫跟大批私人股權投資基金和涉獵風險投資的對沖基金公司進行競標戰后，硅谷的技術巨頭們很高興能夠在需要他們的時候歸來，掌控收購交易。

????合適的案例是：數據存儲公司 Network Appliance（NetApp） 的首席執行官霍浩文（Dan Warmenhoven）。最近，在舊金山的一次午餐中，霍浩文享受魚和薯條的美味，同時還有他剛獲得的實力地位。盡管 NetApp 公司沒有思科公司那么龐大的資金，但霍浩文能拿出 21 億美元現金。他表示，不介意買入“一些，增加到我們的工具包中”。比如哪些？“一年前要花去我 1 億美元的技術，現在也許只需要 1,100 萬美元，諸如此類的交易。”他查看了黑莓手機中一下子收到的好幾條短信，咧嘴笑道：“瞧，生意找上門來了。”

????譯者：陳曄