????作者：JON FORTT

????重新設計后已經問世的蘋果公司新款全鋁制 MacBook 筆記本電腦令人興奮，以致讓人忽略了電腦表面下的重大變化。蘋果公司拋棄了英特爾公司（Intel）的基礎圖形處理器，而新起用了另一種更強大的芯片組取而代之，即來自 Nvidia 公司的 GeForce 9400M。這有什么大不了的？Nvidia 公司（市值 45 億美元，收入只有英特爾公司的十分之一）會告訴你，更高質量的圖片不再只是為高端桌面和喜歡它們的游戲愛好者服務。誰不會在筆記本電腦上看 DVD 或保存照片庫？誰不更愿意在看上述內容時不出現畫面不流暢、下載緩慢的問題？蘋果公司當然認為它的顧客會這么想，而且在獲得了如此高調的支持之后，Nvidia 公司稱它正忙回復更多個人電腦制造商打來的電話，他們急切想要了解這項技術。同時，英特爾公司也正在開發代號為 Larrabee 的圖形芯片，聲稱它將提供更好的視覺效果。結果是：MacBook 也許是第一個吃螃蟹的，預計很快將有大批更好的制圖技術出現在各類筆記本電腦上。

????譯者：陳曄