????隨著汽車銷售陷入25年來最嚴重的下滑，Kelly's 酒吧里的情緒如今十分消沉。Kelly's 是底特律哈姆特拉米克工業區十幾家酒吧之一，附近是 American Axle 工廠，為皮卡和 SUV 生產零件，大街的另一頭是通用汽車（GM）的 Poletown 廠房，別克（Buick）和凱迪拉克（Cadillac）在這里組裝。不過，兩家工廠的生產目前遠低于產能，酒館的客人緊張不安。Kelly's 的常客、American Axle 的設備操作員斯科特·戈達德（Scott Goddard）對記者說：“我的職業就像賭博，充滿風險。你來我這兒上班，就知道是怎么回事了。”

????─Alex Taylor III, Lawrence Delevingne

????250,000 通用汽車在今年第一季度的生產計劃中削減的汽車與卡車總量，降幅為 30%。1 月初，通用的 15 家工廠中只有 2 家開工。

????161,500 美國勞工統計局最新的 2008 年美國汽車業提供的工作職位數量，比 2007 年下降了 17%。汽車產業聯合會（UAW）的會員比 1979 年的峰值下降了 69%。

????75% Kelly's 酒吧在八個月內的銷售降幅。38 歲的招待員辛迪·克魯克斯（Cyndi Crooks）說：“很多汽車工人不像以往那樣出門了。這大概是我們看到的最差的情況。”

????譯者：天逸