????我比銀行傻多了，政府假如給我錢(qián)，我會(huì)立馬花光的

????作者：Stanley Bing

????如果這場(chǎng)經(jīng)濟(jì)災(zāi)難讓我們明白了什么，那就是：什么點(diǎn)子都有人說(shuō)好。我可以給諸位舉個(gè)例子。幾個(gè)月前，本人向朋友提議，解決這場(chǎng)危機(jī)的辦法是政府多印鈔票發(fā)給大家。這個(gè)點(diǎn)子引來(lái)大伙一通嘲笑，于是我就不再提了。

????然而在一兩個(gè)星期前，我讀到了即將獲得諾貝爾獎(jiǎng)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家保羅·克魯格曼（Paul Krugman）寫(xiě)的一篇文章，談的是“我們大家目前都應(yīng)該做的事情”，他提出的主張居然和我的一樣：印更多的鈔票發(fā)給人民去花，這樣就能刺激經(jīng)濟(jì)。我相信，甚至連約翰·梅納德·凱恩斯（John Maynard Keynes）的話(huà)都被提到了。如果鄙人是傻瓜，克魯格曼和凱恩斯豈不也成了傻瓜！這似乎不可能。那我們就照此行事吧？不管別人怎樣反對(duì)。

????經(jīng)濟(jì)需要刺激。為了刺激它，我們需要更多的錢(qián)。我們什么時(shí)候不需要過(guò)？但這話(huà)扯遠(yuǎn)了。政府如何才能搞到更多的現(xiàn)錢(qián)發(fā)到眾人手里，使經(jīng)濟(jì)在各個(gè)層面都受到刺激？顯然，發(fā)給人人一沓子錢(qián)是最簡(jiǎn)單的解決辦法。

????不過(guò)，在向每個(gè)納稅人直接發(fā)放經(jīng)濟(jì)刺激物的問(wèn)題上，專(zhuān)家們好像是一致的（如果這種情況可能發(fā)生的話(huà)）：他們表示反對(duì)。假如眼下存放的各種款項(xiàng)都動(dòng)用起來(lái)，我們每個(gè)人拿到的支票會(huì)接近 1 萬(wàn)美元，這是毋庸置疑的。可是，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們卻不認(rèn)為這是個(gè)好點(diǎn)子。為什么？

????問(wèn)題就在于，由于美國(guó)造夢(mèng)機(jī)器突然運(yùn)轉(zhuǎn)不靈，他們擔(dān)心，我們大多數(shù)人只會(huì)把手里的錢(qián)存起來(lái)，以免落得個(gè)拿紙杯跑到街上去乞求這種直接經(jīng)濟(jì)刺激物的下場(chǎng)。這是對(duì)自己負(fù)責(zé)任嗎？是。能刺激經(jīng)濟(jì)嗎？難。

????當(dāng)然，那些得到救助的銀行就是這樣對(duì)待自己手里龐大的儲(chǔ)備金的：留著防備更大的危機(jī)。他們本該拿出這些錢(qián)來(lái)借給需要貸款的人。哈！他們說(shuō)，除了專(zhuān)門(mén)用來(lái)發(fā)放紅利的現(xiàn)金，我們把錢(qián)保管得好好的。好精明的銀行家??！他們確實(shí)關(guān)心經(jīng)濟(jì)。他們懂得，如果你給企業(yè)高管幾百萬(wàn)，他會(huì)花掉一大部分，這樣就會(huì)刺激每個(gè)人。

????那好，就本人而言，我愿意向總統(tǒng)及其顧問(wèn)們保證，一旦拿到作為恢復(fù)經(jīng)濟(jì)舉措之一的這 1 萬(wàn)美元，我會(huì)花得一分錢(qián)不剩?，F(xiàn)特?cái)M定開(kāi)支計(jì)劃如下：

????給我的舊沃爾沃汽車(chē)換上新的減震器（850 美元）。

????去賓夕法尼亞州阿倫敦度假 10 天（1,250 美元，外加空氣）。

????找一家時(shí)髦奢華、眼下卻門(mén)可羅雀的飯店，請(qǐng)三個(gè)人大吃一頓（500 美元，這家飯店一旦倒閉，會(huì)在市中心留下一個(gè)令人難堪的窟窿）。

????上了年紀(jì)的長(zhǎng)耳可卡犬的養(yǎng)老費(fèi)（每月 1,600 美元）。

????與收入偏低、半大不小的子女相關(guān)的開(kāi)支（每季 2,500 美元）。

????取暖費(fèi)、電費(fèi)、天然氣費(fèi)，等等（每月 800 美元）。

????吃草料的牛肉（每月 250 美元）。

????與之配套的餐后酒（每季 1,000 美元，吃奶酪前飲用）。

????我保證能想出一大堆更多的辦法來(lái)，把給我的錢(qián)扔到這個(gè)近在咫尺、浩瀚無(wú)邊的苦難之海里，只要我肯動(dòng)腦筋。即便坐在這兒，我都有可能把錢(qián)花在連我自己都搞不明白的地方。其實(shí)，1 萬(wàn)美元也許不夠。要是給我兩萬(wàn)，我真的能花出花樣來(lái)。

????親愛(ài)的、忐忑不安的讀者，你意下如何？諸位愿意做出這樣的保證嗎？若是愿意，那就坐下來(lái)，打開(kāi)手提電腦，現(xiàn)在就給你所在的州在國(guó)會(huì)的議員寫(xiě)信，告訴他你保證發(fā)多少錢(qián)就花多少錢(qián)。不由得我不信，如果我們大家齊心合力，一起發(fā)出巨大的呼聲，也許就能做成這件事。破天荒頭一回，愛(ài)國(guó)主義和消費(fèi)主義居然在同一個(gè)美麗的旗幟下攜起手來(lái)了。

????讓自由敲響那些收款機(jī)吧！

????譯者：王恩冕