????Tendril 的業務模式要求公用事業公司以每臺 100 美元的價格購買其設備，然后免費或以折扣價將這些設備分發給居民用戶。這些公司將按每位客戶 1 美元的標準向 Tendril 支付運營網絡的月費。

????UtiliPoint International 是一家位于阿爾布奎克的咨詢公司，公司高級總監帕蒂·哈珀－斯拉伯澤威茲（Patti Harper-Slaboszewicz）表示：“Tendril 牢牢把握他們如何進入市場的方式。”她預計，Tendril 的設備最終將在大型連鎖商店中銷售。

????Tendril 位于博爾德的辦公室的 40 名雇員顯得與辦公室時髦的酸橙綠裝潢一樣興奮。塔克預計到 2011 年收入將達到 1 億美元，而去年收入僅為 100 萬美元。他預計僅今年一年就將有數十萬戶家庭安裝 Tendril 的設備。塔克的電話記錄證明他并非盲目樂觀。他笑稱：“人人都接我的電話。我仿佛置身創業天堂。”

????譯者：熊靜

??? 綠色趨勢

????． 2007 年 3 月 31 日，首次“地球一小時”（Earth Hour）活動在澳大利亞悉尼展開，該活動以減少能源消耗、倡導綠色環保為目標。世界自然基金會已向全球發出倡議，呼吁個人、社區、企業和政府于當地時間 2009 年 3 月 28 日晚 8 時 30 分熄燈一小時，目前全球已有 1,000 多個城市宣布參與此活動。

????． 在 2009 年 3 月的中國“兩會”上，中國總理溫家寶在《政府工作報告》中指出：“要毫不松懈地加強節能減排和生態環保工作。突出抓好工業、交通、建筑三大領域節能，繼續推進十大重點節能工程建設，落實電機、鍋爐、汽車、空調、照明等方面的節能措施。”

????． 2009 年 3 月 19 日至 23 日，“2009 中國國際節能減排與新能源科技博覽會”在北京舉行。此次博覽會由中國科技部、國家發展和改革委員會、環境保護部等部門聯合舉辦，以“節能減排，振興經濟，科技創新，開拓未來”為主題，集中展示了節能減排和新能源科技的重大成果，中國國內外近 300 家企業參展，其中包括一些世界 500 強企業。

????． 來自中國電子商會的調研數據顯示，2009 年，在準備購買平板電視的中國家庭中，65% 的家庭會關注能耗問題，另有近 20% 的家庭將首選待機功率及整機消耗功率均較低的節能型產品。

????編者按：中國政府對目前全球經濟危機的應對措施，包括對諸多基礎設施建設項目的新的巨額投資。與此同時，中國正在經歷前所未有的大規模城市化和人口遷徙，今后 10 到 15 年，中國二級城市和三級城市將會繼續出現飛速的擴張和發展。

????中國政府面臨新的重大挑戰：如何以對生態環境負責的方法來管理這種城市擴展？而對中國企業和在中國境內運作的跨國公司來說，綠色經濟不僅對企業的發展提出了環保約束，同時也提供了許多新的需求和新的商機。

????《財富》（中文版）將從今年 5 月上半月刊開始，陸續推出“綠色商業”系列文章，介紹世界其他國家綠色商業方面的成功故事和經驗教訓，同時也探討中國飛速發展的城市在城市基礎設施方面所面臨的環境挑戰，透析環保基礎設施發展中的最佳商業實踐，包括交通、城市規劃、電力、空氣和水、廢物處理、公共衛生等領域中的范例和案例研究。