????彼得·尤伯羅斯可能是本年最受歡迎的高爾夫球人物：作為卵石灘公司（Pebble Beach Co.）老板和聯(lián)席董事長(zhǎng)，今年6月，他將成為門票最搶手的美國(guó)公開(kāi)賽的主辦方。對(duì)于各類大型賽事來(lái)說(shuō)，尤伯羅斯并非陌生人。1984年，他主持舉辦了洛杉磯奧運(yùn)會(huì)，成為《時(shí)代》雜志的年度人物；后來(lái)，他又擔(dān)任職棒大聯(lián)盟主席；又后來(lái)，他當(dāng)上了美國(guó)奧委會(huì)主席。1999年，他和一群伙伴——包括克林特·伊斯特伍德（Clint Eastwood）和阿諾德·帕爾默（Arnold Palmer）——從日本業(yè)主那里買下了卵石灘。現(xiàn)在，他的時(shí)間分為兩部分，一部分用來(lái)提高他的高爾夫球水平（他的差點(diǎn)為12.4）， 一部分用來(lái)管理他的投資公司Contrarian Group。我在他前往溫哥華觀看冬奧會(huì)并參加可口可樂(lè)董事會(huì)（他是董事）的路上遇到了他，向他了解了高爾夫、俱樂(lè)部、職業(yè)人脈等方面的信息。

????譯者：古正

打球的收獲

重要的一局球

????尤伯羅斯第一次在卵石灘打球是在1981的職業(yè)－業(yè)余配對(duì)賽（Pro-Am tournament），與當(dāng)時(shí)舊金山巨人隊(duì)（San Francisco Giants）的老板鮑伯·魯里（Bob Lurie）對(duì)決。這層關(guān)系最終給尤伯羅斯帶來(lái)了職棒大聯(lián)盟主席的任命。

秘密武器

????Yonex開(kāi)球棒，是不久前世界裁判協(xié)會(huì)（World Umpires Association）主席喬·韋斯特（Joe West）送的。

其他裝備

????Callaway X-22鐵桿，新澤西州松樹(shù)谷高爾夫球俱樂(lè)部（Pine Valley Golf Club）提供的球叉。

難忘的一局球

????2000年職業(yè)－業(yè)余配對(duì)賽上，尤伯羅斯和他的伙伴、PGA選手吉姆·富力克（Jim Furyk）配對(duì)打最后一局，對(duì)戰(zhàn)泰格·伍茲（Tiger Woods）和他在斯坦福的隊(duì)友張紹堯（Jerry Chang）。伍茲以讓七桿開(kāi)局，最終贏得比賽。

公開(kāi)賽最美的景色

????要站在第六球道的左側(cè)。你還可以在回來(lái)的時(shí)候看看第八洞。“在向第八洞洞口推進(jìn)的過(guò)程中，你會(huì)看到一段海景，在這里打球感覺(jué)最棒。”