????最令人驚訝的也許是海爾工廠的產(chǎn)品居然還會(huì)返銷到中國(guó)國(guó)內(nèi)。海爾美國(guó)工廠生產(chǎn)的知名產(chǎn)品除了供應(yīng)宿舍和零居室公寓使用的迷你冰箱外，還包括適用于美國(guó)超級(jí)豪宅的大型產(chǎn)品。這種產(chǎn)品對(duì)一般中國(guó)家庭來說簡(jiǎn)直就是龐然大物。但目前中國(guó)不斷增多的富人也需要超大型的產(chǎn)品，于是海爾就把一小部分高端冰箱產(chǎn)品運(yùn)回國(guó)內(nèi)銷售，每年大約也就4,000臺(tái)，售價(jià)為2,600美元——高于中國(guó)國(guó)內(nèi)人均2,000美元的年收入。（海爾還將美國(guó)制造的冰箱銷往印度、澳大利亞、墨西哥和加拿大）。現(xiàn)在，中國(guó)的高端消費(fèi)者還不是很多，海爾尚無需對(duì)國(guó)內(nèi)29家工廠中的任何一家進(jìn)行改建，而附近的南卡羅來納州查爾斯頓深水港又足以滿足出口的需要。“有些中國(guó)人的確需要高端產(chǎn)品，”海爾美國(guó)公司總裁約瑟夫·塞克斯頓表示，“中國(guó)和很多人的想像完全不同。”

????中國(guó)的新移民如果能從海爾的昏招和巨大成功中學(xué)到些東西，應(yīng)該會(huì)有所作為。“他們沒有多少經(jīng)驗(yàn)，又一腳踏進(jìn)高度復(fù)雜的市場(chǎng)，注定會(huì)犯一些錯(cuò)誤。”哥倫比亞大學(xué)維利可持續(xù)國(guó)際投資研究中心（Vale Columbia Center on Sustainable International Investment at Columbia University）主任兼法律講師卡爾·紹萬(wàn)特（Karl Sauvant）說。他曾在2月份發(fā)表專欄文章，題為《投資美國(guó)：美國(guó)是否已準(zhǔn)備好接納中國(guó)的直接投資？》（Investing in the United States: Is the U.S. Ready for FDI From China?)

????“在這件事上，日本人做得相當(dāng)成功：你必須做好企業(yè)公民，在當(dāng)?shù)卣斜I馬，為所在社區(qū)做好事、做善事，還要熟悉打通華盛頓的關(guān)節(jié)。”紹萬(wàn)特說。“而且重要的管理崗位一定要用美國(guó)人。”還有一些法律問題尚未得到解決，比如駐美中國(guó)企業(yè)在其他地方（如印度）進(jìn)行的商業(yè)行為是否要在美國(guó)法庭受《反海外腐敗法》的管轄。此外，就是海爾國(guó)旗事件等可能使當(dāng)?shù)厝嗣舾械膯栴}。

????中國(guó)和日本不同，不是美國(guó)的軍事盟友——盡管奧巴馬總統(tǒng)將中國(guó)定義為“戰(zhàn)略伙伴”而不是布什執(zhí)政期間的“戰(zhàn)略對(duì)手”。中國(guó)雖然實(shí)行了市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，但在政治上仍然是一個(gè)共產(chǎn)主義國(guó)家。顯然，雙方還有很多問題需要克服。

????中國(guó)投資者表示，他們對(duì)政治不太關(guān)心，但希望通過進(jìn)軍美國(guó)形成一股積極的力量。“這肯定有助于中美關(guān)系的發(fā)展。”運(yùn)城印刷滾筒廠的李經(jīng)理在帶我參觀時(shí)表示。“加強(qiáng)溝通會(huì)讓雙方走得更近。”即使作用有限，生意還是要照做不誤。“好產(chǎn)品是沒有國(guó)界的，”他補(bǔ)充說，“中國(guó)古語(yǔ)有云，十年磨一劍。”換言之，堅(jiān)持就是勝利。如果用美國(guó)話來講，也許就是中美兩國(guó)只有并肩耕耘，才能共享收獲。

????譯者：陶莉