????該活動中心是20年來努力的起點。自此，人們的努力就從未停止過腳步。商界領袖與市政府官員合作，共同對市中心區進行翻新改造。為滿足游客的需求，規劃的一部分是專為當地旅游業的發展而設計的。安利的里奇·狄維士主導了籌資興建2.12億美元的會展中心活動，并贈予3,300萬美元，為此他獲得該建筑的冠名權。為了給在會展中心參會人員提供舒適的住宿環境，狄維士和范·安德爾還出資贊助在市中心建起一座新的萬豪酒店（J.W. Marriott）。為更好地接待參會者，其他捐助人追加了更多的資金。在年久失修的“城市劇院”的樓座上看過一場戲劇表演之后，弗雷德·梅耶爾（Fred Meijer）決定出資1,000萬美元重新翻修這家劇院，此后它被重新命名為“梅耶爾大劇院”。Steelcase公司的繼承人彼得·韋哲（Peter Wege）為建立一座藝術博物館提供2,000萬美元（不知為什么沒有以他的名字命名）。還有占地132英畝的弗雷德里克·梅耶爾園林和雕塑公園——由此，人們不難想出是誰為打造這片美麗景觀提供了資助。

????然而，該市總體規劃的愿景要比僅供游客觀賞的意義大得多。“重大行動”工作組明白，總體規劃方案必須引導城市產業的增長。根據過去20年的發展經驗，他們把目光投向這座城市的兩個優勢領域：教育和醫療保健。在當地企業家如里奇·狄維士、福特公司顧問威廉·賽德曼（William Seidman）、銀行家迪克·吉萊特（Dick Gillett）、Steelcase公司決策人鮑勃·皮尤（Bob Pew）等的幫助下， 大河谷州立大學（Grand Valley State University）在格蘭德河西岸建造了一座衛星大學校區，Steelcase公司為此捐贈了大部分所需土地；弗雷德·梅耶爾為在大瀑布城西部建造另一座大學校區捐贈了更多的土地，這片位于市郊的區域被稱為“荷蘭”，它反映出這一地區具有深厚的荷蘭情結和歷史淵源。

????在醫療保健領域，投資的驅動力仍然來自私人捐助，但它出于一個非常個人的原因。1996年，杰伊·范·安德爾決定為建一所新的生物醫學研究院提供資助，它側重于腫瘤和帕金森病的研究，這種病后來導致他在2004年去世，是年80歲。局外人曾力勸他把研究院建在郊外的綠地中間，或者更明智地把它與位于安阿伯市的密歇根大學醫學院聯系在一起。但范·安德爾決定讓它歸屬于大瀑布城。“他們說我們是傻子。” 杰伊·范·安德爾的兒子戴維回憶道，戴維·范·安德爾現在是這所研究院的院長。“我們和任何醫學院都沒有附屬關系，也沒有醫學研究的歷史。但我們家庭和這個社區有很大利害關系。”他說。

????所有上述這些艱辛的努力帶來怎樣的結果呢？結果完全像當初“重大行動”工作組所期望的那樣：經濟更加平穩地發展，更能經得住經濟發展的波動。目前，制造業是這一地區第二大就業部門，第一名已被教育和醫療保健服務部門所取代，這些部門使這個城市21世紀初的人口結構更趨平衡與合理。

????盡管實施了大規模的重建，大瀑布城并未解決所有的問題。它的失業率仍舊很高。制造業下滑的結果，導致城市數千平方英尺的廠房空置，這已使當地少數族群的生計受到與之不對稱的打擊。但是，20年的徹底改造已經滲透到這個城市的血液當中。大瀑布城現在正試圖將其重新定義為美國最綠色環保的城市，據稱，按人均計算，它比美國其他城市擁有更多的符合LEED綠色建筑認證標準的建筑。

????反觀底特律市，一直以來，它就是缺少像大瀑布城這樣帶有明確目標的城市規劃及據此持續不斷地實施城市改造的項目。多年來，底特律市領導未能提出未來經濟發展的長期愿景，這種愿景原本可以緩解處于下滑中的汽車產業的陣痛。如今，底特律企業家出身的市長戴夫·賓（Dave Bing）正設想由政府部門和私營部門合作驅動的城市重建規劃，該市正在嘗試著手啟動這樣的規劃方案。在大瀑布城，人們的努力和嘗試正在使其東部的大鄰居深受啟發。市長喬治·哈特韋爾（George Heartwell）說，“我們承受不起底特律市的努力付諸東流，” 但問題是大瀑布城的重建振興花了20年的時間，那底特律市要用多長時間完成此項工作呢？

????譯者：陳薊煊