補(bǔ)充報道：JP Mangalindan

????溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill）曾說過：“未來的帝國是頭腦的帝國。”這句話從來沒有像今天這樣有分量。我們最偉大的技術(shù)進(jìn)步的實(shí)現(xiàn)不僅是通過物質(zhì)性的力量、工具或資金，還有才智和想象力。《財(cái)富》雜志在阿斯彭市召開的年度“技術(shù)頭腦風(fēng)暴”大會（Brainstorm Tech conference，7 月 22 日至 24 日）上揭示了這些進(jìn)步，我們在此介紹這一領(lǐng)域擁有最強(qiáng)健頭腦的 10 位人物，真是恰逢其時。這些人的集體智慧將我們推到了一個完全不同于現(xiàn)在的未來時代。他們想象出了能讓我們上網(wǎng)沖浪的手機(jī)、讓我們感覺聯(lián)系更緊密的網(wǎng)站，以及走下銀幕的電影角色。

????那么，我們所說的聰明是指什么？我們敬仰智慧，還有影響力。Accel 公司的合伙人吉姆·布雷耶（Jim Breyer）是個聰明的家伙，但他之所以值得被選入《財(cái)富》雜志排行榜，是因?yàn)樗麑ν顿Y的想法有可能將改變生活，或者說至少是改變生活方式。我們最關(guān)心的是現(xiàn)在。因此，您在我們的榜單上找不到波蘭的博學(xué)家哥白尼，你也不會看到比爾·蓋茨（Bill Gates）。這也不是純粹按照智商進(jìn)行的排名。在通向技術(shù)進(jìn)步商業(yè)化的生態(tài)系統(tǒng)中，富有創(chuàng)見的商業(yè)高管與工程天才一樣重要。

????為了確定這張榜單，《財(cái)富》雜志聯(lián)系了近 100 位值得信賴的顧問和專家進(jìn)行提名征詢，然后依靠分析師協(xié)助審查我們的名單，根據(jù)他們在 2010 年的貢獻(xiàn)進(jìn)行評估。

????在此過程中，我們對才智有了更多的了解：《財(cái)富》雜志選出的最聰明人物中，沒有一個人是單憑智商成功的。他們都是訓(xùn)練有素、工作拼命的完美主義者。詹姆斯·卡梅倫（James Cameron，技術(shù)融合領(lǐng)域最聰明的人）在他獲得奧斯卡獎（Academy Award）的電影《阿凡達(dá)》（Avatar）上花了 15 年的時間。同樣，他們都有勇氣堅(jiān)持信仰，即便是面對眾多質(zhì)疑。當(dāng)馬克·朱克伯格（Mark Zuckerberg，最聰明的企業(yè)創(chuàng)始人）推出 Facebook 的 News Feed 時，用戶們?nèi)浩鸱磳Γ蝗缃瘢麄円呀?jīng)把它看成是自己在線體驗(yàn)的一個核心因素。

????我們在調(diào)查的每一次測驗(yàn)中，都發(fā)現(xiàn)許多應(yīng)該考慮入選的人，而且許多人我們甚至聞所未聞。我們已經(jīng)介紹了一部分這類未來的候選人，您可以到 fortune.com/10smartest 上查看。請告訴我們誰被漏掉了，也許他們會出現(xiàn)在明年的榜單上。

—— Jessi Hempel

最聰明的首席執(zhí)行官：
史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）
蘋果公司（Apple）首席執(zhí)行官

亞軍：杰夫·貝佐斯（Jeff Bezos），亞馬遜公司（Amazon）首席執(zhí)行官；米奇·戈德（Mitch Gold），Dendreon 公司首席執(zhí)行官；馬云（Jack Ma），阿里巴巴集團(tuán)（Alibaba Group）首席執(zhí)行官；理查德·羅森布拉特（Richard Rosenblatt），Demand Media 公司首席執(zhí)行官

????1997 年，當(dāng)史蒂夫·喬布斯經(jīng)過 12 年的“流放”回到蘋果公司時，公司已瀕臨破產(chǎn)。13 年后，公司市值達(dá)到 2,500 億美元，成為世界最有價值的技術(shù)公司，并一直在改造著整個行業(yè)。iTunes 重塑了音樂。現(xiàn)成為迪士尼公司（Disney）一部分的皮克斯公司（Pixar）改進(jìn)了動畫電影。iPhone 改變了電信業(yè)。新款 iPad 引起了其他電腦制造商的爭相響應(yīng)。讓一個行業(yè)受到震動，可能只是運(yùn)氣好，但顛覆四個行業(yè)說明了什么？這就是聰明。

????他是一個富有遠(yuǎn)見的微觀管理者，是善于引起公眾注意的人。他勾起人們對新產(chǎn)品的強(qiáng)烈期盼，它們的發(fā)布之日都成了名副其實(shí)的節(jié)日。喬布斯與其他任何商業(yè)高管都不同，他是流行文化的偶像：幾年前的《辛普森一家》（The Simpsons）中有一集刻畫了一個很像喬布斯的角色，名字叫史蒂夫·莫布斯（Steve Mobs）。